近来阅读〔明〕清溪道人《禅真后史》章回小说，书中提到：“员外道：‘舍甥小馆已有一位姓边的朋友在彼……’”文中的“甥”就是濮员外对外孙的背称。先外祖母曾经在别人面前介绍我时，说是她的“外甥”，也就是“外孙”。在一次与朋友们聊天时，一位女性友人说：我的“孙”。我就问她，你这么年轻就做“阿嫲”（祖母）啊，后来她澄清说是她的侄儿。这些“称谓”令人费解，不明所以然真的会一头雾水。
在《现代汉语词典》中的“媳妇”，除了是指儿子的妻子，也是妻子（方言）或泛指已婚的年轻妇女。媳妇的歧义会引起混淆，为了区别，儿子的妻子也被称为“儿媳妇”。在《百度百科》上说中国北方部分地区则将妻子称作“媳妇儿”，儿媳则叫做“媳妇”；“女婿”指女儿的丈夫，“女婿儿”则是自己的丈夫。
换句话说，为了区别避免混淆，中国一些地方就将之区分为“媳妇”指儿子的妻子，“媳妇儿”则为妻子；“女婿”指女儿的丈夫，“女婿儿”则为丈夫。如此一来，混淆的问题就迎刃而解了。
汉语及某些方言有后缀“儿”化的现象，无独有偶，福建话（闽南语）也有相仿的后缀“仔”（华语音zi，福建音a）词，如把侄儿叫做“孙仔”。另外也有“外甥仔”的称呼法。
《普通话闽南方言词典》：“外甥ggue sing”条目除了是姊妹的儿子，也指女儿的儿子，也就是外孙。“外甥女ggue sing lu”除了是姊妹的女儿，也是女儿的女儿，也就是外孙女。“孙”条目另有解释说：特指侄儿（孙仔sun’a）、侄婿（孙婿sun sai）、侄女（查某孙 zabboosun）。《厦门方言词典》：“孙”条目除了是孙子，特指侄辈；“孙仔”的解释一：孙子，可以说“孙”也可以说“孙仔”；二：侄儿，只能说“孙仔”，并且必须有上下文或具体语境：伊是阮孙仔，阮小弟的囝。“孙婿”指孙女婿，也指侄女婿，必须有上下文或具体语境（例子从略）。“孙新妇”指孙媳妇，也指侄媳妇（例子从略）。《闽南话漳腔辞典》：“孙仔”条目指侄儿。
上述词典里所收录的歧义称谓，真的令人眼花缭乱。到底外甥是指姊妹的儿子还是外孙？孙或孙仔是指内孙还是侄儿？唯独《闽南话漳腔辞典》最坚定，孙仔专属侄儿。
面对这种混乱的称谓，民间会自我调整，于是乎，“孙”仅指内孙，“孙仔”专指侄儿。至于外甥，在中国闽南地区一些地方开始调整，姊妹的儿子为“外甥”，“外甥仔”专属外孙。觉得这个方法很好，把复杂的歧义称谓逐一釐清了！
