“前阵子，笔者在沙威社区遇见一位2000年后前往英国跳飞机的中年人W，听他讲述一些大约二十年前在英国的工作和生活片段。”
以下是他的口述记录：
我1988年出生，大概十四五岁就没有读书了，到英国去打工。之所以会选择英国，是因为我的母亲在更早之前已经去了那里跳飞机，在那里住了七八年。
第一次去英国，我是用“买团”的方式过去，“买团”就是旅行，一团人的欧洲游，去欧洲几个国家，最后一站在英国。到达英国后，我的母亲从Sheffield（谢菲尔德）过来伦敦接我，把我带到Leeds（利兹）。当时她在Sheffield打工，距离Leeds不远。在我过去之前，她已经帮我找到一份在Leeds的工作，让我在一间takeaway外卖餐厅打杂。
母亲把我留在Leeds，就跑回去Sheffield。我已经忘了那家外卖餐厅的招牌，只记得老板是香港人，一对夫妻，他们很早期就过去英国。这两公婆讲广东话，而我不会讲广东话，只能边做边学。慢慢也学会了一点，只是带点客家口音。
我在那里的工作包括洗菜、切菜，准备材料。老板包我的吃住，住的地方就在餐馆楼上。每天下午两三点，我就开始在厨房准备材料，做工一直做到晚上十一二点，周薪有150磅。那时英磅兑马币的汇率大概是1兑6块多。
那是我人生中第一次离乡背井，做两个月就受不了。我觉得最辛苦的工作是拔虾壳。那家餐厅用很多虾肉，我最怕的就是拔虾，因为他们用的是冷冻虾，解冻时，不可以把虾泡在热水里，只能用常温的水去浸着虾。在我拔的时候，冷冻虾慢慢解冻，浸虾的水越变越冷，手就非常难受。
最后我实在没有办法，就不做了，从Leeds跑去Sheffield找妈妈。妈妈在那里的一家越南餐馆做了好几年，她是负责点餐的经理，我跟着她做楼面，帮忙点餐，情况比之前做厨房好很多。其实这家餐馆也不完全是越南餐馆，是一个越南老板和一个巴基斯坦老板合股经营的。那巴基斯坦老板，那里的人叫他“阿差”。
餐馆的地点在Sheffield的London Road，那一整条街的餐馆很多，华人也很多，就像一条唐人街。餐馆的工作时间是从中午十一点到晚上十点，扣掉中间休息的两个小时，算是工作九个小时。在这里，我的周薪有200多磅。不过这里不包住，工人要自己租房。
我租的宿舍跟餐馆在同一条路，只是相隔几间店面，走路就可以到，租金也不贵。
第一次去英国，打工还不满一年我就被抓。那时我已经逾期逗留几个月，有一天警察来宿舍突击检查，发现我的签证过期，就把我带到警局。我在那里过了一晚，隔天被送到移民厅，接着被遣返回马来西亚。
当时也不只我一个人被抓，那些签证过期的人全部都被抓。反而是一些没有签证的人没有事，可能他们有难民卡。在逮捕和扣留的过程中，警察都很斯文，没有用暴力。
回来柔佛住了一年多，我又再次去英国跳飞机。这一次，我是跟着agent去，费用好像是十多千。上一次被遣返回来，照理我是不能再入境的，不过agent有他们的办法，他先把我们一团人带到爱尔兰和北爱尔兰，然后再带我们转国内飞机入境英国。当时好像也不是整团人都成功入境，有一些进不去的就转去法国、荷兰。
第二次去英国我已经很熟路，妈妈没有再来接我，到达伦敦后，我自己一个人搭火车去Sheffield，照旧在同一家餐馆打工。没多久后，我通过一些管道申请到学生visa，就更没有什么好担心。有学生证，我可以开银行户口，通过银行把钱汇回来马来西亚。因为住宿不贵，吃也是餐馆全包，大概两个月我就赚回付给agent的费用。
做餐馆每星期休息一天，每三个月会有一星期的长假，放长假工钱是照跑的。平常周休我会在Sheffield走走，这里地方大，有很多东西可以看。放长假的时候我最远去到伦敦，也是到处走走看看。
餐馆的巴基斯坦老板有个弟弟，开一辆跑车。有时候餐馆找不到人去送外卖，这老板的弟弟会开着他的跑车自己去送外卖。我跟他的感情不错，有时周休我没地方去，就坐他的跑车，跟着他一起去送外卖，看看地方。
越南老板的儿子跟我的关系也很好，我们年龄差不多，他们都是移民第二代，我觉得他们已经完全是英国人思想，不会当自己是亚洲人。厨房的工人就全部是中国人，很多福州人、福清人，他们去了英国几十年，年龄五六十岁，假期时完全不想出门。
我工作的餐馆距离足球队Sheffield United（谢菲尔德联）的主场不远，走路大概十五分钟就可以到。如果周末遇上有谢联的球赛，整条街就很热闹。我们的餐馆没有播放球赛直播，不过跟我们同排的一些酒吧有直播，有的球迷从早上就开始喝酒，等着中午12点开踢的早场球。
球赛结束后，球迷会到餐馆吃饭。遇上谢联主场赢球的时候，餐馆的生意就好得不得了，做都做不及。遇到输球的时候，餐馆的生意就没那么好。
我在那里的时候，刚好遇上谢联从甲组联赛升上英超，那是一件大事，当地的人都在庆祝。我的老板也是谢联的支持者，他有买价钱比较便宜的season ticket（季票）。
我也曾经去谢联主场看过一场杯赛，那是一场谢联对利物浦的比赛，周围都是谢联球迷，不过其实我是支持利物浦的。
在英国做了一段时间，在马来西亚的朋友都叫我回来，我也真的很想念他们，所以就决定回来，在这里发展。不过到现在，我还是有家人在英国打工。
以上是W在英国的一些记忆片段。
留下劳动者的记忆
笔者常常好奇：过去四十年，有多少马来西亚人到英国、到澳洲、到日本或其他国家跳飞机？有多少资金因为他们的劳动而流入马来西亚？这个劳动群体对国家、对社区的经济起着什么影响？而他们在国外过着什么样的生活，面对着哪些困难？他们如何处理？
但是从现有的文献中，能够找到的资源十分有限。像其他中下阶层的劳动者一样，这些跳飞机劳动者的人生经验、他们对经济发展所作出的贡献都甚少得到重视。因此，笔者尝试从记录他们的生命故事开始，积累更多资料，希望藉此能让更多人关注，并且参与讨论跨国劳动议题。
